ラテン語の発音について ミサ曲は通常「ラテン語」で書かれている。殆どの場合これを日本語で歌うことは無い。 合唱の原点でもある教会音楽のミサ曲は、どうしても原語で歌うことが避けられない。 そこで、いつでも思い出すことが出来るように、原語たる｢ラテン語｣の発音について ここに記しておくことにしました。 ●どの発音で歌うか 　　　ミサ曲を教会で歌う場合のラテン語の発音は、国・地域、時代によって様々である。 　　　ラテン語教本や大学で教えるラテン語は多くの場合「古典式」発音を教えているようで 　　　あるが、これはラテン語の典礼や聖歌が生まれる以前のものなので、歌唱では殆ど 　　　使われない。中世に各国や地域に発音が分化し、バラバラ発音の時代が長く続いた。 　　　１９世紀後半になって、カトリック内の発音がイタリア風への統一が進み、２０世紀初頭、 　　　「イタリア(教会)式」発音が強く推奨され、現在ではこれが最も広く発音されるように 　　　なった。しかし、各国各地の発音も長い伝統があって、完全に統一的発音になって 　　　いるわけではない。その代表が「ドイツ式」と「フランス式」発音である。 　　　ではどの発音で歌うのが正解か？「頭で考えれば」下記３つの選択肢が浮かぶ。 　　　　　　�@　カトリックの方針に従ってイタリア(教会)式で歌う。 　　　　　　�A　演奏家の国・地域の発音で歌う。 　　　　　　�B　作曲家が企図した姿を目指し、時代・国の発音を再現して歌う。 　　　これらの選択に関しては、様々な研究が行われているようだが、どうやら研究者の 　　　趣味に終わっている、といったところが実情のようである。 　　　【結論】以上の実情に鑑み、私の結論的提案は次の通りです。 　　　　　　・一つの曲は一つの方式で統一した方式の発音で歌う。 　　　　　　・作曲者や編曲者などの特段の指定が無い限り「イタリア(教会)式」で歌う。 ●イタリア(教会)式発音 　　ラテン語の発音は原則「ローマ字読み」です。 　　ローマ字読みと違うところ・注意を要するところを下表に示します。 　　＜表記法についての特記＞ 　　　　・発音記号がパソコンに無いので、すべてカタカナorひらがな で表記。 　　　　・カタカナ表記の［ラリルレロ］：［ｌ］の発音(エル) 　　　　　　　　　　　　［らりるれろ］：［ｒ］の発音 　　　　・ヂャヂヂュヂェヂョ：破擦音［チュ］の有声音（舌が上前歯の歯ぐきにつく） 　　　　・ジャジジュジェジョ：摩擦音［シュ］の有声音（　　　　〃　　　　　つかない） 文字 発　音 　　　　　　例　語　　　　　 c ・母音［ａ ア］［ｏ オ］［ｕ ウ］と子音の前では、［ｋ ク］ ・母音［ｅ エ］［ｉ イ］の前では、［t∫ チ］ ・但し、ecce［エッチェ］　hoc［オック］ ・Sanctus［サンクトゥス] ・pacem［パーチェム] sc ・［ａ ア］［ｏ オ］［ｕ ウ］前では、［sｋ スク］ ・［ｅ エ］［ｉ イ］の前では、［∫ シュ］ ・scabellum［スカベルム］ ・suscipe［スゥシペ］ ・descendit［デシェンディット］ xc ・［ａ ア］［ｏ オ］［ｕ ウ］前では、［ｋsｋ クスク］ ・［ｅ エ］［ｉ イ］の前では、［ｋ∫ クシュ］ ・excelsis［エクシェルシス］ ch ・［k ク］ ・christe［クりステ］ ・melchisedech［メルキセデク］ g ・［ａ ア］［ｏ オ］［ｕ ウ］と子音の前では、［ｇ グ］ ・［ｅ エ］［ｉ イ］の前では、［ｄз ッヂ］ ・ergo［エるゴ］ ・agimus［アッジムス］ ・virgine［ヴィるヂネ］ gn ・［んニュ］　 ・Agnus［アーんニュス］ ・Magnificat［マんニフィカト］ gli ・［gli グリ］ ・gliscere［グリシェーれ］ h ・下記例外以外は、発音しない。 ・例外：「mihi」(私に)［ミキ］ 　　　　「nihil」(何も無い)［ニキル］ ・Homo［オモ］ i ・母音として使われる場合は、［ｉ イ］ ・半母音として使われる場合は、［j ヤ,ユ,ヨ］ 　但し、半母音は後に j が使われるようになったので注意！ 　 j ・半母音［j ヤ,ユ,ヨ］ ・Jesu［イェーズゥ］ ・Jerusalem［イェるーザレム］ k ・［k ク］ ・ラテン語で k の文字を使うのは下記の２語だけ。 　　「Kalendae」(一日『ついたち』）［カレンデ］ 　　「Karthago」(カルタゴ『地名』)［カるタゴ］ 　　「Kyrie」は本来ギリシャ語であります。 　 ph ・［ｆ フ］ ・Prophetas［プろフェタス］ q ・必ず「qu＋母音」の形で使われ、［ｋｗ］で発音。 　　「qui」［クウィ］、「que」［クウェ］、「quo」［クウォ］ ・Qui［クウイ］ s ・原則サ行の［ｓ］ ・「母音＋s＋母音」の時、やわらかく濁る［ｚ］ ・Miserere［ミゼれれ］ ・Hosanna［オザンナ］ t ・原則タ行の［ｔ］（但し、タ,ティ,ツ,テ,ト） ・「ti＋母音」の時、［ｔｓｉ ツィ］になる場合あり→次項 ・tibi［ティビ］ ti ・「ti＋母音」の時の原則は、［ｔｓｉ ツィ］ ・例外１：s,t,xの後では、［ｔｉ ティ］ ・例外２：特定の単語で、［ｔｉ ティ］ 　　　　　　「prophetia」(予言)［プろフェティア］ 　　　　　　「tiara」(女性の冠)［ティアら」 ・Gratias［グらーツィアス］ th ・［ｔ］　英語の[θ]ではないので注意。 ・Sabaoth［サバオト］ u ・［ｕ ウ］ ・古い時代には v が母音[ｕ]と半母音[ｗ]を兼用していたが、 　後に母音[ｕ]は u に､半母音[ｗ]は v になった。 　 v ・［ｖ ヴ］ ・古い書き方の時は、u か v かを見分ける必要がある。 ・Virgine［ヴィるヂネ］ w ・この文字はラテン語では使わない。 　 x ・［ｋｓ クス］　（濁らない） ・examine［エクサミネ］ y ・［ｉ イ］ ・Sibylla［スィビラ］ z ・［ｄｚ ッヅ］　（破擦音です） ・Lazarus［ラッヅァるス］ ae ・母音［ｅ エ］と同じものとして扱う。 ・Caesar［チェーザる］ oe ・ae に同じ。 ・poenitebit［ペニテビット］ 【参考文献】 １．三ヶ尻正著　�潟Vョパン発行　『ミサ曲ラテン語・教会音楽ハンドブック』 ２．高橋正平著　�潟Vョパン発行　『レクイエム・ハンドブック』 ３．田中秀央編　�褐､究者発行　『羅和辞典』